Testamento

Meu céu escureceu,

Não é noite ainda.

Os gritos que ouvia, silenciaram

Apenas gemidos

Que não são de amor,

Dor.

Limita-me as paredes, as palavras

A escrita que libertava-me

Aprisiona-me à tela escura.

Impura.

Dura.

Tenho pressa, não acho a rima

Meu tempo expira

Alegra-me a alma doces lembranças

Que a fumaça encobre.

É hora, ore.

Minhas incertezas somem.

Convicta assino o tema,

Tão certa do fim

Este é meu testamento

Tão certa da morte,

Deixarei meu destino, por conta,

Da sorte.

Poema escrito por Um Hagid, ou Sarah Sallib seu nome de batismo, que adotou, seguindo a tradição, "Um Hagid" que significa a mãe de Hagid, em homenagem ao filho de 9 anos morto dia 26 de dezembro de 2008, nos primeiros ataques de Israel à Gaza. Sarah enviou-o por e-mail a George Sallib, seu irmão residente aqui no Brasil, que me auxiliou na tradução. De Sarah, George não teve mais notícias, e considera pelo tom desesperançado da mensagem, que ela já faz parte das listas das morgues palestinas.

"Perdoe-me se a tradução não ficou perfeita, pois foi feita ao meio de muita emoção. George."